सारी चीजें फ्लेक्सिबिल नहीं होतीं...

विगत 20 मार्च 2009 को काफी गहमा-गहमी में 'फिल्म एवं टेलीविजन संस्थान, पूना' द्वारा आयोजित सेमिनार 'साहित्य के सिनेमाई रूपांतरण से जुड़े प्रश्न' में नागपुर से पहुंचा. वहां एक तरफ मणिकौल, गोविन्द निहलानी, गुलज़ार और जावेद अख्तर जैसी पुरानी पीढ़ी के लोग मौजूद थे तो दूसरी तरफ अनुराग कश्यप, विशाल भारद्वाज और कमलेश पाण्डेय जैसी नयी पीढ़ी भी शिरकत कर रही थी. बहरहाल हमें अनुराग से 'देव डी' (2009) पर बात करनी थी और उन्होंने विस्तार से बातचीत के लिए मुंबई बुलाया. अगले दिन उनके घर वर्सोवा (अँधेरी ईस्ट) पहुंचा. यह साक्षात्कार 'देवदास' (उपन्यास) के सिनेमाई रूपांतरण को केंद्र में रखकर लिया गया है...... 

lkfgR; vkSj flusek ds Relation dks vki fdl #i esa ns[krs gSa\

vuqjkx d';i& dbZ ckj bUlfijs'ku rks lkfgR; ls gh vkrk gS vkSj T;knkrj MkbjsDVj ;k fQYeesdj ls feyrk gw¡ rks mu lcls ;gh cksyrk gw¡ fd vki ftruk T;knk i<+ksxs mrus vPNs fQYeesdj cuksxsA ftruk fQD'ku i<+ksxsA lkfgR; ftruk T;knk i<+ksxs mlls T;knk---- ysfdu lkfgR; vkSj flusek lse ugha gSA lkfgR; esa ,slh dbZ phtsa gSa tks vki dj ldrs gaSaA vkneh dh tks fopkj/kkjk gS] tks mldh ftUnxh dh fQykWLkQh gS] mldk tks utfj;k gS] oks tSls lksprk gS] mldk tks state of mind gS] og lkfgR; esa ftruk c[kwch vkrk gS] mruk flusek esa ughsa vkrkA flusek esa og silent moment dh rjg vkrk gS] blds vykok vxj guess (dYiukfJr) ij jf[k,] rks lkspuk iM+rk gS fd ;s D;k gS vkSj vxj vkius voice over Mkyk] rks mldk state of mind crkus ds fy, iwjk flusek fgy tkrk gSA ysfdu D;k gS fd flusek vkt dk ek/;e gSA vkt dk literature tks gS og flusek esa translate gks pqdk gSA flusek dks yksx vktdy literature ekurs gSaA vktdy yksx fdrkcsa de i<+rs gSaA

 D;k vkt lkfgR; dk flusekbZ :ikUrj.k fd;k tkuk pkfg,\

vuqjkx d';i& gk¡ D;ksa ugha fd;k tkuk pkfg,A vkt gj pht dk flusekbZ #ikarj.k fd;k tkuk pkfg,A gekjs vkl&ikl tks Hkh ?kV jgk gS] ml lcdkA

crkSj fQYedkj fdlh lkfgfR;d fo/kk ij vk/kkfjr fQYe ds flusekbZ #ikarj.k esa vki ds lkeus D;k dfBukbZ;k¡ vkrh gSa\

vuqjkx d';i& esjs fy, rks D;k gS fd vxj adaptation  djuk gks] rks igys tks gks pqdk gS] tSls ^nsonkl* esa fd;k x;k] rks ogh pht nqckjk djus dh t#jr ugha gSA vxj mldk u;k ek;us] u;k eryc fudyrk gS] rks fQj eSa mldks cnyrk gw¡A ugha rks igys fdlh us mls Nqvk Hkh gS] rks dksf'k'k ;s jgrh gS fd mldk tks Hkh ,'ksUl gS] vkSj mlesa tks dqN gS] oks fQYe esa fcYdqy oSls dk oSlk gh vk;sA

Hkkjrh; flusek ds bfrgkl ij ;fn ge xkSj djsa] rks vHkh rd  lkfgfR;d fo/kkvksa ij vk/kkfjr dbZ fQYeas cuh gaS] ysfdu muesa vf/kdka'kr% vlQy jgha] bl ij vki D;k lksprs gSa\

vuqjkx d';i& ;s rks eSa ugha dg ldrk fd oks D;ksa vlQy gqb±] ysfdu vxj dksbZ pht bl dkfcy gS fd oks lkfgR; cu lds] rks dgha u dgha oks xEHkhj Hkh gksrh gS vkSj tgka rd eSa lksprk gw¡] oks xEHkhjrk flusek esa n'kZdksa dks txkrh gS vkSj vkt yksxksa dks flusek esa xEHkhjrk ugha pkfg,A

;kfu dh vki ds dgus dk eryc gS fd vkt dk n'kZd ykbZV ewM esa flusek ns[kuk pkgrk gSA og flusek ns[krs le; fdlh tn~nkstgn ;k xEHkhj fo"k; ij viuk oDr tk;k ugha djuk pkgrk gSA

vuqjkx d';i& gka oks xEHkhjrk ugha ilan djrk] oks gYdh&QqYdh fQYesa ns[kuk pkgrk gS] ftlls FkksM+h nsj ds fy, gh lgh mldk eu cgy ldsA

fQYedkjksa ij vDlj ;g vkjksi yxrk jgk gS fd os fyVjsjh VsDLV ij fQYe cukrs le; VsDLV ds lkFk dkQh NsM+NkM+ djrs gSaA bl ij vkidh D;k jk; gS\

vuqjkx d';i& eSa [kqn NsM+NkM+ djrk gw¡A nsonkl ds lkFk eSau cgqr NsM+NkM+ dh gSA eSaus ^nsonkl* dks ml rjg ls ns[kk] ftl rjg ls eq>s yxrk Fkk fd vkt nsonkl gksrk] rks bl tekus esa dSlk fn[krkA

flusekbZ :ikarj.k ds le; vki fdl pht dks egRo nsrs gaS& Fkhe dks ;k VsDLV dks\

vuqjkx d';i& eSa ges'kk theme dks egRo nsrk gw¡A

^nso Mh* ds fuekZ.k ds fy, vki dks izsj.kk dgk¡ ls feyh\

vuqjkx d';i& ^nso Mh* ds fuekZ.k dh izsj.kk eq>s vktdy dh ;qok ih<+h ls feyhA ftl rjg ls oks phtksa dks ns[krs gaS] mls LØhu ij fdl rjg ls izLrqr fd;k tk,] ;g vkbfM;k eq>s vHk; n~;ksy ls feykA mUgksaus ftl rjg ls eq>s ckrk;k fd ^nsonkl* dks vPNk ek/;e cuk;k tk ldrk gS] bldks izLrqr djus ds fy,A

vki us ^nsonkl* miU;kl ls ^nso Mh* esa D;k adapt fd;k gS\

vuqjkx d';i& dksbZ [kkl ugha] flQZ ,'ksalA nso dk tks iru gS /khjs&/khjs] mlds ,'ksal dks vkSj tks dSjsDVlZ ds uke gSa] blls T;knk eSaus dqN adapt ugha fd;kA mldks mBkdj vxj vkt 'kjr~panz ^nsonkl* fy[krs rks dSls fy[krs] 'kk;n ,sls gh fy[krsA ;gh lkspdj nsonkl dks geus jh&jkbZV fd;k gSA ckdh phtksa dks geus ugha fd;k gS] cl bruk ghA

vki us 'kjr~ ckcw dh ikjks ls ^nso Mh* ds ikjks dks ,dne u;s QkeZ easa izLrqr fd;k gS] ;g dzkfUrdkjh ifjorZu D;k le; dh ek¡x Fkh ;k vkSj dqN\

vuqjkx d';i& gk¡ fcYdqy le; dh ek¡x FkhA eryc vkt ftl rjg ls yksx lksprs gSa vkSj ftl rjg ls ns[krs gaS] geus ml pht dks idM+us dh dksf'k'k dh gSA bl ij ,d cgqr vPNk vkfVZdy vk;k gS] u;s Kkuksn; esaA vkius mls ns[kk\

gk¡ eSaus i<+k gSA okLro esa dq.kky flag us cgqr vPNk fy[kk gSA

vkius ,Q-Vh-vkbZ-vkbZ- iwuk lsfeukj esa dgk Fkk fd ^nso Mh* cukrs le; vki us miU;kl dks Nqvk rd ugha] fQj ^nso Mh* ds iquikZB dh vko';drk D;ksa eglwl gqbZ\

vuqjkx d';i& ^nsonkl* eSaus cgqr igys i<+k Fkk vkSj D;k Fkk fd eSa
nsonkl* ls ca/kuk ugha pkgrk FkkA D;ksafd ,d rjg ls dgk tk, rks eSa ^nsonkl* ugha cuk jgk Fkk] cfYd nsonkl dk eSa bLrseky dj jgk FkkA mldks ek/;e cuk jgk Fkk] dgkuh dgus ds fy,A vxj eSa ^nsonkl* i<+rk] rks eSa mlesa Qal tkrkA ^nsonkl* eq>s ftruk ;kn Fkk] mlh ds lgkjs eSaus viuk dke fd;kA ysfdu tks esjs dks&jkbVj (foØe eksVokuh) gSa] mUgksaus ^nsonkl* dbZ ckj i<+kA muls eSaus dgk fd vius
nsonkl* ds fglkc ls vki viuk vkCtosZ'ku fy[kks] mldks eSa viuk cukšxkA eSa ca/kuk ugha pkgrk FkkA eSa ugha pkgrk Fkk fd 'kjr~ ckcw dk tks nsonkl gS] oks eq>s vius esa cka/k ysA tks i<+us okys gSa] oks mlesa ?kql tkrs gaS] fQj mUgsa yxrk gS fd ;s ugha djuk pkfg, vkSj ;g djuk pkfg,A muds lkeus vleatl dh fLFkfr gksrh gSA

   esjk izkWlsl gksrk gS] [kkl ckr <aq<+us dk vkSj ;g [kkl ckr rks fQYe cuus ds ckn gh fn[ksxhA eSa dke djrs&djrs [kkl ckr <aq<+rk gw¡A vxj igys ls gh ekywegks fd cuds D;k fn[kus okyk gS] rks fQj cukus dk eryc gh ugha gSA vkids fnekx esa vxj igys gh dksbZ rLohj cu xbZ rks iwjk eryc------------ogh pht nqckjk djus esa eq>s mlesa etk ugha vkrkA esjk eryc gksrk gS] <aq<+ukA djrs&djrs <aq<+rs gaS fd D;k cusxk vkSj tc rd QkbZuy fQYe vkrh gS] lc yksx mls tc igyh ckj ns[krs gaS] rks eq>s Hkh og igyh ckj insZ ij fn[krh gSA

orZeku lanHkksZ esa vki VkbZe vkSj VsªfM'ku ds ncko dks dgk¡ rd eglwl djrs gaS\

vuqjkx d';i& ugha eSa fdlh izdkj dk ncko eglwl ugha djrkA Hkys gh yksx ncko Mkyuk pkgsa] eSa ncko eglwl ugha djrkA eSa ncko okyk vkneh ugha gw¡A eSa vius fglkc ls dke djrk gw¡A ;kuh vkneh tc djrk gS] rks viuk utfj;k] mlesa Mkyrk gSA esjs utfj;s dks D;k dguk Fkk] oks igys ls r; Fkk vkSj mldks nsonkl ds ek/;e ls dSls dgsa] ;g ckn esa fMlkbM fd;kA

fdlh Hkh fQYe dks cukrs le; vkidh LVsªVth D;k gksrh gS\

vuqjkx d';i& dksbZ [kkl LVsªVth ugha gksrhA eryc lc fQYe vkSj Fkhe ds Åij vk/kkfjr gksrk gSA Fkhe ds fglkc ls LVsªVth cnyrh jgrh gSA txg ds fglkc ls 'kwfVax dk rjhdk cnyrk gSA lkjh phtsa cgqr ¶ysDlhcy gksrh gSa] fQDlM phtsa ugha gksrh gSaA

,d egRoiw.kZ iz'u fd vki fQYeksa esa dSls vk;s\

vuqjkx d';i& oks rks fy[krs&fy[krs vk x;sA eSaus crkSj fQYedkj viuh 'kq#vkr fLdzIV jkbfVax ls dhA ^lR;k*Fkh igyh fQYeA jkew th us esjh ,d 'kkVZ fQYe 'Last Train To Mahakali' ns[kh FkhA oks ns[kdj mUgksaus eq>s ^lR;k* nhA ^lR;k* ds ckn fQYesa feyrh x;haA eryc ,slk dqN [kkl ugha Fkk] tks loky dk tfj;k gksA oks gksrk x;k] ,d ds ckn ,d gksrk x;kA

D;k ;s flyflyk galjkt dkyst ds nkSjku gh vkids eu esa py jgk Fkk\

vuqjkx d';i& ugha ,slk dqN ugha FkkA dkyst ds ckn fMlkbM fd;k Fkk fd flusek esa tkÅ¡xkA Mk;jsDVj cuw¡xk fd D;k cuw¡xk ;s dqN Hkh r; ugha FkkA igys Hkh fy[krs le; ;s r; ugha Fkk fd fQYe cukus tk jgk gw¡ fd ugha tk jgk gw¡A

vkt ds ;qokvksa ds fy, dksbZ lans'k----

vuqjkx d';i& D;wjkSflVh ftUnk j[kks cl] vxj D;wjkSflVh ftUnk jgsxh rks ckdh lc Bhd gksxkA vDlj gksrk gS u] tc dksbZ ubZ pht ns[kdj vk¡[k pkSaf/k;k tkrh gSA cPpk tc Hkh ns[krk gS] rks vk'p;Z ls ns[krk gS] oks vk'p;Z cuk jgs vanj] rks vkneh cgqr dqN dj ldrk gSA tc oks vk'p;Z [kRe gks tk;] vxj vkneh dks yxs fd og lc tkurk gS] rks ogha [kRke gS mldh ftanxhA blls vPNk gS fd oks thou R;kx ns vkSj tkdj xaxk unh esa dwn tk;A vkneh dks ges'kk <wa<+rs jguk pkfg, fd D;k gS---------------tks ik;k tk ldrk gSA